1
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
Sawyer, Special Crimes Unit.
2
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Et depositum sent om natten, inspektør?
3
00:01:47,899 --> 00:01:51,862
Ja, nogle nyvaskede penge
vi fejede op i vores seneste raid.
4
00:01:53,697 --> 00:01:56,867
Vil de Intergang-bumser ikke
nogensinde lært Turpins første lov?
5
00:01:57,200 --> 00:02:00,746
Du leger i min baghave,
du spiller efter mine regler.
6
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
Beskeden, er han ikke?
7
00:02:12,924 --> 00:02:14,760
Fortæl mig venligst, at det er torden.
8
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Bange ikke.
9
00:02:21,725 --> 00:02:24,019
Jeg tror de tænker
de kan ændre reglerne.
10
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
Det her er Sawyer. Alle enheder.
11
00:03:00,514 --> 00:03:02,808
Vi har brug for backup nu!
12
00:03:12,818 --> 00:03:14,236
Maggie!
13
00:03:46,017 --> 00:03:48,186
Kom tilbage, dit morderiske udskud!
14
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
Kom tilbage!
15
00:03:49,438 --> 00:03:51,690
Det ville tjene ham rigtigt
hvis vi kom tilbage.
16
00:03:58,238 --> 00:03:59,197
Pas på!
17
00:04:07,205 --> 00:04:08,790
Affyr nova-bomben! Skynde sig!
18
00:04:33,148 --> 00:04:34,608
Brand!
19
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
Du burde ikke blive længe, Dan.
Hun er stadig meget svag.
20
00:05:49,891 --> 00:05:52,686
- Hej.
- Hej dig selv.
21
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
Ligger på jobbet, hva'?
22
00:05:56,523 --> 00:05:59,693
Nogle dage er du forruden,
og nogle dage er du fejlen.
23
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
Glem det. Du kommer tilbage
sprænger mine koteletter på ingen tid.
24
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
Nogen spor efter røveriet?
25
00:06:04,573 --> 00:06:07,993
Fik vores bedste folk til at arbejde på det.
Jeg mener, udover dig.
26
00:06:12,706 --> 00:06:15,917
Maggie, jeg sværger, jeg finder
de beskidte kryb.
27
00:06:16,001 --> 00:06:19,880
- Og når jeg gør--
- Dan, det er ikke simple gadepunkere.
28
00:06:19,963 --> 00:06:23,592
- Punkere er punkere, Maggie. jeg vil--
- Nej!
29
00:06:23,675 --> 00:06:26,219
Lov mig du vil holde
det temperament i skak.
30
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
Løfte!
31
00:06:29,306 --> 00:06:31,683
Du har det. Turpins ord.
32
00:06:34,019 --> 00:06:35,812
Jeg vil holde dig til det, Dan.
33
00:06:36,396 --> 00:06:38,815
Fordi det hele er op til dig nu.
34
00:06:38,899 --> 00:06:41,568
Ja, jeg ved det.
35
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Jeg siger dig,
det var smukt, Bruno.
36
00:06:46,197 --> 00:06:49,492
Vi fældede byttet
og forlod Superman kyssende beton.
37
00:06:52,662 --> 00:06:55,624
Et par flere jobs som dette
og jeg vil eje Metropolis.
38
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
Jeg må tage dette opkald.
39
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Du hørte mig! Ud!
40
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
Darkseid.
41
00:07:22,984 --> 00:07:26,196
Vi prøvede tanken
ligesom du sagde.
42
00:07:26,279 --> 00:07:30,492
Jeg sendte dig ikke tilbage til Jorden
så du kunne hengive dig til småtyveri.
43
00:07:30,575 --> 00:07:33,328
Smålig? Vi ryddede over 20 mio.
44
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
Jeg spiller for højere indsatser.
45
00:07:44,381 --> 00:07:46,716
Forstår vi hinanden?
46
00:07:48,635 --> 00:07:49,886
Godt.
47
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
Tjen mig godt, Mannheim,
og jeg vil gøre dig til konge.
48
00:08:01,815 --> 00:08:04,859
Så du siger ikke engang Superman
kunne stoppe denne ting?
49
00:08:04,943 --> 00:08:08,738
Jeg siger, at vi ikke altid kan forvente
en fyr til at redde vores ærgerlige numser.
50
00:08:08,863 --> 00:08:10,240
Også selvom han er Superman.
51
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
Denne gang bliver vi nødt til det
tackle det selv.
52
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
- Held og lykke.
- Hej, Turpin?
53
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
Dan, Northstar Herald
herovre...
54
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
Det ser næsten fremmed ud.
55
00:08:22,293 --> 00:08:25,547
Selvfølgelig, Kent. Måske var det en marsboer
fastspændt for kontanter.
56
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Hov!
57
00:09:00,123 --> 00:09:02,083
Supermand!
58
00:09:02,542 --> 00:09:06,254
Skal advare Superman!
59
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
Hvordan er vores mystiske
besøgende gør, Emil?
60
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
Hans sår heler
med en fænomenal hastighed.
61
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
Han er ved fuld bevidsthed,
og i ret raseri over at se--
62
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
Supermand! Få mig Superman!
63
00:09:30,612 --> 00:09:33,990
Frys, spand-hoved! Endnu et træk
og du er tilbage på intensiven!
64
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Hold da op, inspektør!
65
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
Rolig alle sammen!
66
00:09:37,911 --> 00:09:40,694
Jeg kæmpede mig ikke igennem
en bataljon af parademoner
67
00:09:40,777 --> 00:09:42,582
at få besked på at falde til ro!
68
00:09:43,166 --> 00:09:44,542
Og de siger, at jeg har et temperament.
69
00:09:46,169 --> 00:09:49,047
Du har mig på råd, hr...
70
00:09:49,631 --> 00:09:51,800
Mit navn er Orion.
71
00:09:51,883 --> 00:09:57,097
Jeg flygtede fra Apokolips ildsteder
for at advare dig. Han kommer.
72
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
Hvem er?
73
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Darkseid.
74
00:10:04,395 --> 00:10:07,398
Mother Box kan forklare det
bedre end jeg.
75
00:10:16,282 --> 00:10:18,785
Hun er en levende computer
forbundet til kilden.
76
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Lad os begynde ved begyndelsen.
77
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
Det, der engang var helt, blev splittet.
78
00:10:30,130 --> 00:10:33,508
Og i stedet opstod der to verdener.
79
00:10:33,591 --> 00:10:38,346
Verdener lige så forskellige som dagslys
og mørke, dyd og ondskab.
80
00:10:39,764 --> 00:10:42,725
Den ene hedder New Genesis.
81
00:10:43,935 --> 00:10:46,855
Uovertruffen i sin skønhed,
82
00:10:50,525 --> 00:10:53,528
det er styret af de kloge
og magtfulde høje Fader.
83
00:11:01,286 --> 00:11:04,956
Den anden er Apokolips,
en hærget ødemark,
84
00:11:05,039 --> 00:11:09,919
styret af den dæmoniske
og almægtig Darkseid.
85
00:11:13,089 --> 00:11:18,178
Han spiser psykisk
på andres fortvivlelse og elendighed.
86
00:11:21,514 --> 00:11:23,558
På grund af deres modsatte natur,
87
00:11:23,641 --> 00:11:27,228
disse to verdener
har været låst i evig krig.
88
00:11:35,236 --> 00:11:38,865
Men
en urolig våbenhvile blev etableret
89
00:11:38,948 --> 00:11:43,494
når Darkseid og High Father
udvekslet deres spæde sønner.
90
00:12:07,685 --> 00:12:11,272
Desværre er dette ikke blevet mindre
Darkseids ambitioner.
91
00:12:11,356 --> 00:12:16,361
I årevis har han søgt i galakserne
for den legendariske Anti-Life Equation,
92
00:12:17,237 --> 00:12:23,117
en formel, der ville give ham
fuldstændig kontrol over alt levende.
93
00:12:27,163 --> 00:12:31,542
I hans endeløse søgen,
han har erobret
94
00:12:31,626 --> 00:12:35,672
og underkastet planet efter planet.
95
00:12:39,050 --> 00:12:40,718
Nu truer han Jorden.
96
00:12:41,970 --> 00:12:45,014
Han har allerede leveret menneskelige agenter
med apokoliptiske våben.
97
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
- Svævetanken?
- Er kun en optakt.
98
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Turpin.
99
00:12:50,979 --> 00:12:53,314
Jeg er her for at tilbyde min hjælp
i den kommende kamp.
100
00:12:54,399 --> 00:12:56,776
Nå, spænd din seks-pistol på,
plads cowboy!
101
00:12:56,859 --> 00:12:59,112
Dine legekammerater angriber
Sinnott Air Force Base.
102
00:13:08,162 --> 00:13:11,582
- Tag dækning!
- Ned! Ned!
103
00:13:26,597 --> 00:13:29,517
Blå leder 1,
Jeg har lige mistet kontakten med tårnet.
104
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
- Dæk mig.
- Roger.
105
00:13:36,649 --> 00:13:39,152
Låst på målet. Brand!
106
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
Rids en helt.
107
00:14:44,550 --> 00:14:46,511
Af Kilden.
108
00:15:20,044 --> 00:15:21,546
- Hjælp!
- Få os væk herfra!
109
00:15:51,701 --> 00:15:53,619
Det her sker ikke.
110
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
Jeg går ud fra, at kampen ikke går godt.
111
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
Det er ikke min skyld!
112
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
Det er den nye fyr!
113
00:16:35,286 --> 00:16:37,997
- Orion.
- Kender du det kryb?
114
00:16:38,706 --> 00:16:40,082
Betyder ikke noget.
115
00:16:40,166 --> 00:16:43,211
Vi er klar til at begynde fase to,
hr. Mannheim.
116
00:16:43,294 --> 00:16:44,545
Du mener kraftværket?
117
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
Nu?
118
00:16:46,631 --> 00:16:47,715
Nu!
119
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
Hvem er du? Hvordan gjorde du--
120
00:17:08,402 --> 00:17:11,948
Så mange spørgsmål, så lidt tid.
121
00:17:36,347 --> 00:17:38,641
Du ved, Superman,
Jeg spiller et ret godt spil,
122
00:17:38,724 --> 00:17:39,976
men ikke i denne liga.
123
00:17:40,393 --> 00:17:42,478
Jeg ved det ikke
hvad vi ville have gjort uden dig.
124
00:17:42,562 --> 00:17:44,480
Jeg er ikke den, der skal takke.
125
00:17:52,530 --> 00:17:54,532
Det var en god ting
du dukkede op, Orion.
126
00:17:54,615 --> 00:17:58,619
- Det var for nemt.
- Åh, ja, en rigtig tur i parken.
127
00:17:58,703 --> 00:18:03,165
Lad være med at håne mig. Darkseid vil overveje
dette er et mindre tilbageslag, hvis det.
128
00:18:03,541 --> 00:18:05,293
Jeg ved, hvordan han tænker.
129
00:18:05,376 --> 00:18:06,377
Åh.
130
00:18:06,836 --> 00:18:09,922
Ja. Jeg er hans søn.
131
00:18:11,632 --> 00:18:15,970
Jeg var spædbarnet, Darkseid gav op
at betale for hans urolige våbenhvile.
132
00:18:16,053 --> 00:18:18,556
Jeg er ked af det. Jeg anede ikke.
133
00:18:18,639 --> 00:18:20,141
Det er lige meget.
134
00:18:20,224 --> 00:18:22,310
Lige nu,
Jeg må vende tilbage til New Genesis
135
00:18:22,393 --> 00:18:24,478
og rapporter Darkseid's
seneste aggressioner.
136
00:18:29,066 --> 00:18:32,570
Du kan bruge dette til at kontakte mig
når du har brug for yderligere hjælp.
137
00:18:35,740 --> 00:18:38,534
Og du får brug for det.
138
00:18:51,255 --> 00:18:53,633
Øen er blevet evakueret,
ligesom du har bestilt.
139
00:18:53,716 --> 00:18:57,386
Og brandstiften er klar til at slukke
reaktorens kølesystem.
140
00:19:08,105 --> 00:19:09,607
Der går det.
141
00:19:10,066 --> 00:19:13,694
Du ved, Darkseid,
dig og mig, vi udgør et godt team.
142
00:19:15,404 --> 00:19:18,949
Så sandt. Du har tjent mig godt,
hr. Mannheim.
143
00:19:19,033 --> 00:19:21,744
Og nu, farvel.
144
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Hvad?
145
00:19:25,706 --> 00:19:30,002
Hvad giver? Hvad med mig?
Du lovede du ville gøre mig til konge!
146
00:19:30,544 --> 00:19:33,339
Og det er du også.
Tåbernes konge.
147
00:19:34,632 --> 00:19:38,886
Darkseid? Darkseid! Ingen!
148
00:19:44,266 --> 00:19:46,811
Det skal være en kill switch!
149
00:20:07,081 --> 00:20:08,874
Kom nu!
150
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
Ja!
151
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
Hellige Hannah!
152
00:20:33,983 --> 00:20:35,901
Orion havde ret.
153
00:20:36,026 --> 00:20:38,404
Det er ikke slut.